postmodernism

💡 More and more, as that initiating episode of what is sometimes called postmodernism recedes into history, it looks to be one of 20th century art’s finest, most germinative hours.

هرچه بیشتر و بیشتر، آن دوره آغازینِ آنچه گاهی پست‌مدرنیسم نامیده می‌شود، به تاریخ می‌پیوندد و محو می‌شود، به نظر می‌رسد که یکی از بهترین و جوانه‌زننده‌ترین ساعات هنر قرن بیستم است.

💡 In design, postmodernism mixed wit with ornament, sometimes brilliantly, sometimes noisily.

در طراحی، پست مدرنیسم شوخ طبعی را با تزئینات، گاهی درخشان و گاهی پر سر و صدا، در هم می‌آمیخت.

💡 It wasn’t until after the show that I read May’s program note about “exposing the titillation of postmodernism’s detached aesthetics and its unbearable absurdity.”

تازه بعد از برنامه بود که یادداشت برنامه‌ی مِی را در مورد «افشای تحریک‌آمیز زیبایی‌شناسیِ بی‌طرفانه‌ی پست‌مدرنیسم و پوچیِ غیرقابل تحمل آن» خواندم.

💡 postmodernism questions grand narratives, inviting mosaics instead of monoliths.

پست مدرنیسم روایت‌های بزرگ را زیر سوال می‌برد و به جای یکپارچه‌ها، موزاییک‌ها را دعوت می‌کند.

💡 His work also went out of fashion for a time, as postmodernism swept in and clients returned to more traditional styles.

آثار او نیز برای مدتی از مد افتاد، زیرا پست مدرنیسم رواج یافت و مشتریان به سبک‌های سنتی‌تر بازگشتند.

💡 Critics of postmodernism blame it for relativism; defenders credit it with empathy for difference.

منتقدان پست مدرنیسم آن را به خاطر نسبی‌گرایی سرزنش می‌کنند؛ مدافعان آن را به خاطر همدلی با تفاوت‌ها می‌ستایند.