porphyry

💡 Emperors paved halls with porphyry, turning stone into a statement of permanence.

امپراتورها تالارها را با سنگ آذرین سنگفرش می‌کردند و سنگ را به نمادی از پایداری تبدیل می‌کردند.

💡 Archaeologists track porphyry trade routes to map ancient economies.

باستان شناسان مسیرهای تجاری پورفیری را برای ترسیم نقشه اقتصادهای باستانی ردیابی می کنند.

💡 The porphyries intrude sediments (sandstone, limestone, and shale) which show contact metasomatism around dykes and intrusive stocks.

پورفیری‌ها رسوبات نفوذی (ماسه سنگ، سنگ آهک و شیل) را که متاسوماتیسم مجاورتی در اطراف دایک‌ها و استوک‌های نفوذی نشان می‌دهند، در خود جای داده‌اند.

💡 The attractions here include a massive ten-sided table with a porphyry top and an elaborate base adorned with large gilt bronze masks of the four seasons.

جاذبه‌های اینجا شامل یک میز ده ضلعی عظیم با رویه پورفیری و یک پایه استادانه است که با ماسک‌های برنزی بزرگ و طلاکاری شده از چهار فصل تزئین شده است.

💡 It's a square of about 7.5 metres, with a design of interlocking patterns, using inlaid stones, such as purple-coloured porphyry and yellow limestone.

این بنا مربعی به مساحت حدود ۷.۵ متر است و طرحی از الگوهای درهم تنیده دارد که در آن از سنگ‌های منبت‌کاری شده مانند پورفیری بنفش رنگ و سنگ آهک زرد استفاده شده است.

💡 Sculptors love porphyry for its polish and color that refuses to fade.

مجسمه‌سازان پورفیری را به خاطر جلا و رنگی که محو نمی‌شود، دوست دارند.