porky

💡 But despite that weight-loss regimen, the Urus Performante is still pretty porky, tipping the scales at just over 5200 pounds.

اما با وجود این رژیم کاهش وزن، اوروس پرفورمانته هنوز هم بسیار سنگین است و وزن آن به کمی بیش از ۵۲۰۰ پوند می‌رسد.

💡 The novelist avoided a porky ending, choosing ambiguity that respected the reader.

رمان‌نویس از پایان‌بندی کلیشه‌ای اجتناب کرد و ابهامی را برگزید که به خواننده احترام می‌گذاشت.

💡 In cockney rhyme, a porky means a lie—short for “porky pie”—and you can hear the grin in the accusation.

در قافیه‌های کاکنی، کلمه porky به معنی دروغ است - مخفف کلمه "porky pie" - و می‌توانید پوزخند این اتهام را بشنوید.

💡 A porky told in jest still needs a gentle landing, or trust frays faster than you think.

یک شوخیِ بی‌معنی هنوز به فرودی آرام نیاز دارد، وگرنه اعتماد سریع‌تر از آنچه فکر می‌کنید از بین می‌رود.

💡 My dining partners ordered the mafaldine with bolognese (same sauce, different noodle) and the rigatoni, bathed in a spicy arrabiata sauce and topped with juicy, porky meatballs.

همراهان من در رستوران، مافالدین را با بولونیز (همان سس، نودل متفاوت) و ریگاتونی را که در سس تند آرابیاتا غرق شده و با کوفته قلقلی‌های آبدار و گوشت خوک پوشانده شده بود، سفارش دادند.

💡 "It was hard and anybody in that position who says it wasn't, I think will be telling you porky pies."

«سخت بود و هر کسی در آن موقعیت که بگوید سخت نبود، فکر می‌کنم به شما خواهد گفت احمق.»