porkchopper

💡 Journalists used porkchopper in the ’60s to skewer bureaucrats who forgot the shop floor.

روزنامه‌نگاران در دهه ۶۰ میلادی از چاقوی گوشت‌کوب برای به سیخ کشیدن بوروکرات‌هایی که محل کار را فراموش کرده بودند، استفاده می‌کردند.

💡 The novel’s porkchopper reformed, trading chauffeur rides for a battered lunch pail.

سلاخ گوشت خوک رمان دوباره سر جایش برگشت و رانندگی با راننده را با یک سطل ناهار درب و داغان عوض کرد.

💡 In labor slang, a porkchopper is a union official long on perks and short on trenches.

در زبان عامیانه کارگری، گوشت‌چین به مقامی از اتحادیه گفته می‌شود که از مزایای شغلی بالایی برخوردار است و از مزایای شغلی کمتری برخوردار است.