popularizer

💡 Sarah Bakewell, our premier popularizer of the history of philosophy, just keeps going bigger.

سارا بیکول، مروج برتر تاریخ فلسفه، همچنان به پیشرفت خود ادامه می‌دهد.

💡 As a popularizer, she fielded criticism from purists and gratitude from everyone else.

او به عنوان یک مروج، مورد انتقاد طرفداران اصولگرایی و قدردانی دیگران قرار گرفت.

💡 A great popularizer translates without patronizing, a rare and valuable skill.

یک مروج بزرگ، بدون بزرگ‌نمایی ترجمه می‌کند، مهارتی نادر و ارزشمند.

💡 Launcher of a thousand off-the-shoulder sweatshirts, popularizer of leg warmers: it's "Flashdance" and the film turns 40 this year, just like some of us are or have too.

آغازگر هزاران سویشرت بدون شانه، محبوب‌کننده‌ی گرم‌کن‌های پا: این «فلش‌دنس» است و این فیلم امسال ۴۰ ساله می‌شود، درست مثل بعضی از ما که هستیم یا داشته‌ایم.

💡 The citation also praised his ability to synthesize data, organize scientific teams and his qualities as a teacher “and popularizer.”

در این تقدیرنامه همچنین از توانایی او در ترکیب داده‌ها، سازماندهی تیم‌های علمی و ویژگی‌های او به عنوان یک معلم «و مروج» تقدیر شد.

💡 The book’s popularizer credits a patient editor who insisted on verbs that breathe.

نویسنده‌ی کتاب که این کتاب را محبوب کرد، از ویراستار صبوری که بر افعالی که نفس می‌کشند اصرار داشت، قدردانی می‌کند.