Pooterish

💡 His Pooterish diary entries inflated minor mishaps into epics, which was half the charm.

نوشته‌های شاعرانه‌اش در دفتر خاطراتش، اتفاقات کوچک را به حماسه تبدیل می‌کرد، که نیمی از جذابیت آن بود.

💡 Critics called the novel delightfully Pooterish, a satire of self-importance in small rooms.

منتقدان این رمان را به طرز لذت‌بخشی پوتریش (Pooterysh) خواندند، هجویه‌ای از خودبزرگ‌بینی در اتاق‌های کوچک.

💡 A Pooterish manager micromanages stationery orders while strategic decisions drift.

یک مدیرِ پولدار، سفارش‌های لوازم‌التحریر را با جزئیات مدیریت می‌کند، در حالی که تصمیمات استراتژیک بی‌نتیجه می‌مانند.

💡 At the time, I found it comical that his bodyguard would arrive the next morning bearing croissants; such a pastry delivery service seemed a bit Pooterish to me, and therefore distinctly unsexy.

در آن زمان، برایم خنده‌دار بود که محافظش صبح روز بعد با کروسان از راه برسد؛ چنین سرویس تحویل شیرینی به نظرم کمی ریاکارانه و بنابراین مشخصاً غیرجذاب می‌آمد.