Pooh Bah

💡 "Your words, Mrs. Dale, give me an idea; I wonder if he would pose as 'Pooh Bah,' and pocket an insult, in the shape of a bribe, to give our dear friend her freedom."

«حرف‌های شما، خانم دیل، به من ایده‌ای می‌دهد؛ نمی‌دانم آیا او حاضر است خودش را «پو با» جا بزند و توهینی را به شکل رشوه به جیب بزند تا آزادی دوست عزیزمان را به او بدهد؟»

💡 In the office drama, a self-appointed Pooh Bah collected titles like souvenirs, yet dodged accountability whenever deadlines loomed.

در درام اداری، پو با، که خود را به عنوان یک کارمند منصوب کرده بود، عناوین و القاب را مانند یادگاری جمع‌آوری می‌کرد، اما هر زمان که ضرب‌الاجل‌ها فرا می‌رسید، از پاسخگویی طفره می‌رفت.

💡 Calling someone a Pooh Bah can be affectionate satire, so long as the power-hoarding doesn’t harm the team.

اینکه کسی را پو باه صدا بزنید می‌تواند طنز محبت‌آمیزی باشد، البته تا زمانی که این احتکار قدرت به تیم آسیب نرساند.

💡 The committee’s Pooh Bah loved ceremony, but the interns quietly kept the project moving while he rehearsed speeches.

پو باه، عضو کمیته، عاشق تشریفات بود، اما کارآموزان در حالی که او سخنرانی‌ها را تمرین می‌کرد، بی‌سروصدا پروژه را پیش می‌بردند.

💡 And taking another hack, "Pooh, Bah!" quieting his scruples by pocketing a double insult they are off.

و با یک ترفند دیگر، «پو، به!» و با به جیب زدن توهینی مضاعف، وسواس‌هایش را فرو می‌نشانند.

💡 It happened in the second act where Ko-Ko, Pooh Bah and Pitti Sing are prostrate on the floor in the presence of the Emperor.

این اتفاق در پرده دوم رخ داد، جایی که کو-کو، پو باه و پیتی سینگ در حضور امپراتور روی زمین افتاده‌اند.