fancy-pants

💡 Fetterman set the race’s terms, successfully rendering Oz as a fancy-pants celebrity carpetbagger who also happened to be a servant-boy for Donald Trump, and the polls bore that out through August.

فترمن شرایط رقابت را تعیین کرد و با موفقیت، اُز را به عنوان یک سلبریتی شیک‌پوش و خوش‌پوش که اتفاقاً نوکر دونالد ترامپ هم بود، معرفی کرد و نظرسنجی‌ها تا ماه اوت این موضوع را ثابت کردند.

💡 No amount of fancy pants marketing could compensate for clunky onboarding, so the team rebuilt tutorials with patient steps and helpful previews.

هیچ مقدار بازاریابی پر زرق و برق نمی‌توانست جای کُندیِ فرآیند آشنایی با کاربران را بگیرد، بنابراین تیم، آموزش‌ها را با گام‌های صبورانه و پیش‌نمایش‌های مفید بازسازی کرد.

💡 Food52's resident baking BFF Erin Jeanne McDowell describes her Citrus Charlotte as "A fancy-pants cake, but it's crazy beautiful."

ارین جین مک‌داول، دوست صمیمی و ساکن فود۵۲، شارلوت مرکباتی خود را اینگونه توصیف می‌کند: «یک کیک فانتزی، اما فوق‌العاده زیباست.»

💡 The bakery’s fancy pants cakes dazzled Instagram, though regulars still swore by humble cinnamon rolls and strong coffee on rainy mornings.

کیک‌های فانتزی این شیرینی‌فروشی اینستاگرام را خیره کرد، هرچند مشتریان دائمی هنوز هم به رول‌های دارچینی ساده و قهوه‌ی غلیظ در صبح‌های بارانی قسم می‌خوردند.

💡 Likewise, I’m stuck with proprietary Huawei apps since there’s no real third-party app support, making this more of a fancy-pants fitness tracker than a true smartwatch.

به همین ترتیب، من به برنامه‌های اختصاصی هواوی وابسته‌ام، زیرا هیچ پشتیبانی واقعی از برنامه‌های شخص ثالث وجود ندارد، و این باعث می‌شود که این ساعت بیشتر به یک ردیاب تناسب اندام فانتزی تبدیل شود تا یک ساعت هوشمند واقعی.

💡 He wore fancy pants to the demo, but clients cared more about transparent benchmarks, reliability under load, and honest answers to tough questions.

او در نسخه آزمایشی شلوار شیکی پوشیده بود، اما مشتریان بیشتر به معیارهای شفاف، قابلیت اطمینان تحت بار و پاسخ‌های صادقانه به سوالات دشوار اهمیت می‌دادند.