Ponca

💡 Historians trace Ponca migrations across river valleys, reading the landscape like a family album.

مورخان، مهاجرت‌های پونکاها را در دره‌های رودخانه‌ها ردیابی می‌کنند و چشم‌اندازها را مانند یک آلبوم خانوادگی می‌خوانند.

💡 A festival celebrating Ponca culture featured traditional songs alongside workshops on language revitalization.

جشنواره‌ای که فرهنگ پونکا را گرامی می‌داشت، در کنار کارگاه‌های آموزشی احیای زبان، آهنگ‌های سنتی را نیز به نمایش گذاشت.

💡 And, though he’s the governor of Florida — known more for its beaches and theme parks than calf-roping or bull riding — DeSantis’ later stop in Ponca wasn’t, as they say, his first rodeo.

و اگرچه او فرماندار فلوریدا است - که بیشتر به خاطر سواحل و پارک‌های موضوعی‌اش شناخته می‌شود تا طناب‌بازی گوساله یا گاوبازی - توقف بعدی دسانتیس در پونکا، آنطور که می‌گویند، اولین حضورش در مسابقات رودیو نبود.

💡 Nebraska’s other statue, of Ponca Chief Standing Bear, was unveiled in 2019.

مجسمه دیگر نبراسکا، از خرس ایستاده ارشد پونکا، در سال ۲۰۱۹ رونمایی شد.

💡 The Ponca nation’s legal battles over land and sovereignty turned courtrooms into classrooms on treaty rights.

نبردهای حقوقی قوم پونکا بر سر زمین و حاکمیت، دادگاه‌ها را به کلاس‌های درس حقوق قراردادی تبدیل کرد.

💡 The big event was staged Saturday in Ponca City, billed as “Military Appreciation Night,” with many, many American flags in evidence.

این رویداد بزرگ روز شنبه در شهر پونکا با عنوان «شب قدردانی نظامی» برگزار شد و پرچم‌های آمریکا در آن به اهتزاز درآمدند.