pomatum

💡 The word pomatum has now no association with pomum, but originally pomatum was made partly of Apples.

کلمه پوماتوم (pomatum) اکنون هیچ ارتباطی با پوموم (pomum) ندارد، اما در اصل پوماتوم از سیب درست می‌شد.

💡 Recipes for pomatum read like cosmetics archaeology—lard, beeswax, petals, patience.

دستور پخت پوماتوم مثل باستان‌شناسی لوازم آرایشی می‌ماند—چربی خوک، موم، گلبرگ، صبر.

💡 His hair was frizzled and powdered, and worn in a French club with black ribbon, and the hair on his temples was loaded with pomatum and rolled twice.

موهایش فر و پودر زده بود و با روبان مشکی به سبک کلوپ فرانسوی بسته شده بود، و موهای روی شقیقه‌هایش را با پوماتوم پر کرده و دو بار پیچیده بود.

💡 The apothecary sold rose pomatum, a scented fat once rubbed into wigs and whispers.

داروساز، روغن گل رز می‌فروخت، روغنی معطر که زمانی به کلاه گیس‌ها مالیده می‌شد و زمزمه می‌کرد.

💡 Gray strands streak her hair, though she's cleverly tried to cover them with beeswax and pomatum.

تارهای خاکستری موهایش را پوشانده‌اند، هرچند او هوشمندانه سعی کرده آنها را با موم زنبور عسل و پوماتوم بپوشاند.

💡 A fragment of pomatum jar in the dig linked vanity tables to trade routes and gardens.

تکه‌ای از کوزه‌ی گیاه پوماتوم در این حفاری، میزهای روشویی را به مسیرهای تجاری و باغ‌ها مرتبط می‌کرد.