Polycrates

💡 Herodotus tells the glittering, cautionary tale of Polycrates, a tyrant whose luck provoked both envy and doom.

هرودوت داستان درخشان و عبرت‌آموز پولیکراتس را روایت می‌کند، حاکمی ستمگر که بخت و اقبالش هم حسادت و هم عذاب را برمی‌انگیزد.

💡 Polycrates was a generous patron of the arts, sciences and engineering.

پولیکرات حامی سخاوتمند هنر، علوم و مهندسی بود.

💡 A seminar on Polycrates asked whether fortune that never stumbles breeds hubris more surely than power itself.

در سمیناری دربارهٔ پلی‌کراتس این پرسش مطرح شد که آیا بخت و اقبالی که هرگز دچار لغزش نمی‌شود، بیش از خود قدرت، غرور و تکبر را پرورش می‌دهد؟

💡 Polycrates’ fortifications were built by slaves.

استحکامات پولیکرات توسط بردگان ساخته شده بود.

💡 Perhaps the most influential person ever associated with Samos was Pythagoras,* a contemporary of Polycrates in the sixth century b.c.

شاید تأثیرگذارترین فردی که تاکنون با ساموس مرتبط بوده، فیثاغورث*، معاصر پلی‌کرات در قرن ششم پیش از میلاد، بوده باشد.

💡 But there is another and more ominous side to the enterprise: it was built in part by slaves in chains, many captured by the pirate ships of Polycrates.

اما جنبه‌ی شوم‌تری هم در این ماجرا وجود دارد: بخشی از آن توسط بردگان در زنجیر ساخته شده است که بسیاری از آنها توسط کشتی‌های دزدان دریایی پلی‌کرات اسیر شده بودند.