polliwog

💡 Each polliwog in the classroom tank sprouted legs like a magic trick performed in slow motion.

هر بچه‌ماهی توی تانک کلاس، مثل یک شعبده‌بازی که با حرکت آهسته اجرا می‌شود، پاهایش را بیرون آورد.

💡 Children counted a polliwog flotilla on field day, then sketched metamorphosis step by step.

بچه‌ها در روز مسابقه، ناوگان کوچکی از مگس‌های گرده‌افشان را شمردند، سپس مرحله به مرحله دگردیسی آنها را ترسیم کردند.

💡 It’s about 4.5 acres that straddles the curve through Frogtown where the bottom of the concrete channel has broken up and nature has burst forth, allowing polliwogs to swim.

این منطقه حدود ۴.۵ هکتار است که در امتداد منحنی شهر فراگ‌تاون قرار دارد، جایی که کف کانال بتنی شکسته و طبیعت به بیرون فوران کرده و به ماهی‌های پولیووگ اجازه شنا کردن داده است.

💡 But for Metz, the amphibians are more than decorative driving companions; each and every grown-up polliwog is a little stuffed conversation starter.

اما برای متز، دوزیستان چیزی بیش از همراهان تزئینی در رانندگی هستند؛ هر یک از این دوزیستان بالغ، می‌توانند شروع‌کننده‌ی یک مکالمه‌ی کوتاه و خودمانی باشند.

💡 A drying puddle stranded a polliwog crowd until a kind neighbor ferried them to a deeper ditch.

گودالی خشک، جمعیتی از گله‌داران را گیر انداخت تا اینکه همسایه‌ای مهربان آنها را به گودال عمیق‌تری منتقل کرد.

💡 “We liked playing there, catching polliwogs. We’d get into ponds and mud. It was a good place,” he says.

او می‌گوید: «ما از بازی کردن در آنجا و گرفتن ماهی‌های گرده‌افشان لذت می‌بردیم. ما در برکه‌ها و گل و لای فرو می‌رفتیم. جای خوبی بود.»