political question

💡 The doctrine of political question keeps courts from deciding disputes better left to elected branches under the separation of powers.

دکترین مسئله سیاسی مانع از آن می‌شود که دادگاه‌ها در مورد اختلافاتی که بهتر است طبق تفکیک قوا به شعب منتخب واگذار شوند، تصمیم‌گیری کنند.

💡 There is then a wider political question.

پس یک سوال سیاسی گسترده‌تر مطرح می‌شود.

💡 The committee debated whether the matter was justiciable, or a political question safer in legislative hands.

کمیته در مورد اینکه آیا این موضوع قابل رسیدگی قضایی است یا یک مسئله سیاسی است که در دستان قانونگذاران امن‌تر است، بحث کرد.

💡 Labeling something a political question can shield leaders from accountability—or rightly defer to voters.

برچسب زدن به چیزی به عنوان یک مسئله سیاسی می‌تواند رهبران را از پاسخگویی مصون نگه دارد - یا به درستی به رأی‌دهندگان واگذار کند.

💡 Among other things, Trump argued the emoluments clause was a nonjusticiable political question such that courts couldn’t stop any of the grift.

ترامپ در میان سایر موارد، استدلال کرد که بند مربوط به پرداخت حقوق و مزایا یک مسئله سیاسی غیرقابل پیگیری قضایی است، به طوری که دادگاه‌ها نمی‌توانند جلوی هیچ گونه اختلاسی را بگیرند.

💡 Rather, defenders hold that scrutinizing the president’s action is a “political question.”

بلکه، مدافعان معتقدند که بررسی دقیق اقدام رئیس جمهور یک «مسئله سیاسی» است.