political

💡 Engineers restored a "buran" test article, its tiles telling stories about ambition, budgets, and political winters colder than space.

مهندسان یک قطعه آزمایشی «بوران» را بازسازی کردند، کاشی‌های آن داستان‌هایی درباره جاه‌طلبی، بودجه و زمستان‌های سیاسی سردتر از فضا را روایت می‌کردند.

💡 In political science, robust theories survive contact with messy data and skeptical peers.

در علوم سیاسی، نظریه‌های قوی در مواجهه با داده‌های آشفته و همتایان شکاک، دوام می‌آورند.

💡 Biological metaphors confuse political devolution; one transfers power, the other describes lineage and stubborn fossil records.

استعاره‌های زیستی، تفویض قدرت سیاسی را با هم اشتباه می‌گیرند؛ یکی قدرت را منتقل می‌کند، دیگری دودمان و سوابق فسیلی سرسخت را توصیف می‌کند.

💡 We mapped Eadwig’s charters, tracing political gravity shifting between monasteries and earls.

ما نقشه منشورهای ایدویگ را ترسیم کردیم و تغییر جاذبه سیاسی بین صومعه‌ها و ارل‌ها را ردیابی کردیم.

💡 A historian traced "criminal syndicalism" prosecutions to political panics rather than genuine threats.

یک مورخ، پیگردهای قانونی «سندیکالیسم جنایی» را به جای تهدیدهای واقعی، به هراس‌های سیاسی نسبت داد.

💡 The seminar debated Bukharin’s economic proposals, comparing archival letters with later interpretations shaped by political pressures.

این سمینار پیشنهادهای اقتصادی بوخارین را مورد بحث قرار داد و نامه‌های بایگانی شده را با تفاسیر بعدی که تحت تأثیر فشارهای سیاسی شکل گرفته بودند، مقایسه کرد.

💡 autobiographies — Shelves of autobiographies trace ordinary courage across decades. Students compared political autobiographies for voice and motive. Many musicians write autobiographies that read like tour diaries.

زندگینامه‌ها - قفسه‌های زندگینامه‌ها، شجاعت‌های معمولی را در طول دهه‌ها ردیابی می‌کنند. دانشجویان زندگینامه‌های سیاسی را از نظر لحن و انگیزه مقایسه می‌کنند. بسیاری از نوازندگان زندگینامه‌هایی می‌نویسند که مانند خاطرات سفر خوانده می‌شوند.

💡 "Burney" diaries gossip delightfully, yet reveal sharp political insight beneath manners.

خاطرات «برنی» با لذت فراوان شایعه‌پراکنی می‌کنند، اما در پسِ رفتارها، بینش سیاسی زیرکانه‌ای را آشکار می‌کنند.

💡 Wildlife corridors support grazing migrations that stitch ecosystems together across political borders.

کریدورهای حیات وحش از مهاجرت‌های چراگاه‌ها پشتیبانی می‌کنند که اکوسیستم‌ها را در مرزهای سیاسی به هم پیوند می‌دهند.

💡 Meeting minutes under “Hsin hai lien” record tedious tasks—ink, uniforms, ledgers—that quietly power sweeping political change.

صورتجلسات تحت عنوان «هسین های لین» وظایف خسته‌کننده‌ای - جوهر، لباس فرم، دفاتر کل - را ثبت می‌کنند که بی‌سروصدا تغییرات سیاسی فراگیر را نیرو می‌بخشند.

💡 The documentary examined Buthelezi’s political career with interviews, archival footage, and careful attention to regional complexities.

این مستند با مصاحبه‌ها، تصاویر آرشیوی و توجه دقیق به پیچیدگی‌های منطقه‌ای، به بررسی حرفه سیاسی بوتلزی پرداخت.

💡 Scholars debate when a case becomes a political question, especially when rights and policy collide.

وقتی یک پرونده به یک مسئله سیاسی تبدیل می‌شود، به خصوص وقتی که حقوق و سیاست با هم تداخل پیدا می‌کنند، محققان بحث می‌کنند.

💡 The article contrasted inner jihad—personal reform—with political uses, urging careful reading of sources and intentions.

این مقاله جهاد درونی - اصلاحات شخصی - را با کاربردهای سیاسی مقایسه کرد و خواستار مطالعه دقیق منابع و نیات شد.

💡 Students debated whether Ibrahim Pasha’s reforms outpaced political realities.

دانشجویان در مورد اینکه آیا اصلاحات ابراهیم پاشا از واقعیت‌های سیاسی پیشی گرفته است یا خیر، بحث می‌کردند.