poke ones nose into

💡 That is why, to my mind, nothing is more absurd, preposterous, than to go and poke one's nose into the private life of geniuses.

به همین دلیل است که به نظر من، هیچ چیز پوچ‌تر و نامعقول‌تر از این نیست که کسی برود و در زندگی خصوصی نوابغ سرک بکشد.

💡 Neighbors who poke one's nose into others’ business rarely hear the best stories; trust requires invitations, not surveillance.

همسایه‌هایی که در کار دیگران فضولی می‌کنند، به ندرت داستان‌های خوبی می‌شنوند؛ اعتماد مستلزم دعوت است، نه نظارت.

💡 She refused to poke one's nose into the dispute, offering coffee and calm ears only if asked.

او از دخالت در اختلاف نظر خودداری می‌کرد و فقط در صورت درخواست، قهوه و گوش‌های آرام پیشنهاد می‌داد.

💡 It’s tempting to poke one's nose into every thread, but silence sometimes communicates respect better than unsolicited expertise.

آدم وسوسه می‌شود که در هر موضوعی دخالت کند، اما سکوت گاهی اوقات بهتر از تخصص ناخواسته، احترام را منتقل می‌کند.