poison-pen letter

💡 She refused to write a poison pen letter, choosing direct conversation over anonymous theatrics.

او از نوشتن نامه‌ی سمی خودداری کرد و گفتگوی مستقیم را به نمایش‌های ناشناس ترجیح داد.

💡 Just one year later, Truman was a thinner-skinned president and father when he sent a poison-pen letter to The Post’s music critic Paul Hume for his harsh review of Margaret’s singing.

تنها یک سال بعد، ترومن رئیس جمهور و پدری کم‌عاطفه‌تر بود که نامه‌ای زهرآگین به منتقد موسیقی روزنامه واشنگتن پست، پل هیوم، به خاطر نقد تندش از آواز مارگارت، فرستاد.

💡 The HR department treats any poison pen letter as a signal to review culture, not just discipline a scapegoat.

بخش منابع انسانی هر نامه‌ی حاوی مواد سمی را به عنوان نشانه‌ای برای بررسی فرهنگ تلقی می‌کند، نه صرفاً تنبیه یک قربانی.

💡 Lennon’s poison-pen letter targeting his former band mate, Paul McCartney.

نامه‌ی زهرآگین لنون که هم‌گروهی سابقش، پل مک‌کارتنی، را هدف قرار داده بود.

💡 A classic mystery opens with a poison pen letter, its venomous elegance turning small towns into suspect lists.

یک داستان معمایی کلاسیک با یک نامه‌ی سمی آغاز می‌شود، ظرافت زهرآگین آن، شهرهای کوچک را به فهرست مظنونین تبدیل می‌کند.

💡 A college student must prevent an impending disaster when he erroneously sends a poison-pen letter to his girlfriend.

یک دانشجوی دانشگاه باید از وقوع یک فاجعه قریب الوقوع جلوگیری کند، زیرا به اشتباه نامه‌ای سمی برای دوست دخترش ارسال می‌کند.