letter missive

💡 Dr. von Stephan had realized that the ordinary form of the letter missive, although most suitable in many ways for many kinds of correspondence, was not always convenient.

دکتر فون استفان متوجه شده بود که شکل معمولی نامه‌های رسمی، اگرچه از بسیاری جهات برای انواع مکاتبات مناسب‌ترین شکل است، اما همیشه مناسب نیست.

💡 The Dean and Chapter meet and ask the guidance of the Holy Ghost to enable them to choose, knowing all the while they have the 'Letter Missive' in their pockets.

رئیس و اعضای فرقه با هم ملاقات می‌کنند و از روح‌القدس راهنمایی می‌خواهند تا آنها را قادر به انتخاب کند، در حالی که می‌دانند در تمام این مدت «نامه‌ی رسمی» را در جیب خود دارند.

💡 A recovered letter missive from the captain detailed rations, storm damage, and morale, giving historians a textured view of daily life aboard the creaking vessel.

یک نامه‌ی رسمیِ بازیابی‌شده از کاپیتان، جزئیات جیره‌ی غذایی، خسارات طوفان و روحیه‌ی سربازان را شرح می‌داد و به مورخان نگاهی دقیق به زندگی روزمره در کشتیِ در حالِ غژغژ می‌داد.

💡 The curator displayed a medieval letter missive sealed with crimson wax, explaining how couriers safeguarded royal instructions across mountains, rivers, and uncertain alliances that could change overnight.

متصدی موزه، نامه‌ای قرون وسطایی را که با موم سرخ مهر و موم شده بود، به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه پیک‌ها از دستورات سلطنتی در کوه‌ها، رودخانه‌ها و اتحادهای نامشخصی که می‌توانستند یک شبه تغییر کنند، محافظت می‌کردند.

💡 Lawyers cited a letter missive as evidence of intent, arguing the phrasing showed clear authorization long before any formal charter reached the provincial office.

وکلا به یک نامه رسمی به عنوان مدرکی دال بر نیت [این اقدام] استناد کردند و استدلال کردند که این عبارت‌بندی نشان می‌دهد که مدت‌ها قبل از رسیدن هرگونه منشور رسمی به دفتر استانی، مجوز روشنی صادر شده است.

💡 But the terms of the letter missive were so vague that, though it bore the sign manual, Casaubon hesitated to act upon it.

اما مفاد نامه‌ی رسمی چنان مبهم بود که با وجود داشتن تابلوی راهنما، کازابون در اقدام به آن تردید داشت.