point dappui

💡 Urban planners used the station as point d'appui, organizing bike lanes and buses around a dependable hub.

برنامه‌ریزان شهری از این ایستگاه به عنوان نقطه شروع استفاده کردند و مسیرهای دوچرخه‌سواری و اتوبوس‌ها را در اطراف یک مرکز قابل اعتماد سازماندهی کردند.

💡 Austria, however, needed our protection both in war and peace, and had no other point d'appui.

با این حال، اتریش هم در جنگ و هم در صلح به حمایت ما نیاز داشت و هیچ راه دیگری نداشت.

💡 Commanders chose a point d'appui at the river ford, an anchor for maneuvers that turned terrain into an ally.

فرماندهان یک نقطه‌ی لنگرگاهی در گذرگاه رودخانه انتخاب کردند، لنگرگاهی برای مانورهایی که زمین را به یک متحد تبدیل می‌کردند.

💡 But for the moment the point to be noted is that all of this idealistic doctrine is an inference, or a development which finds its point d'appui in the fact of sensation.

اما فعلاً نکته‌ای که باید به آن توجه کرد این است که تمام این آموزه‌ی ایده‌آلیستی، استنتاجی یا توسعه‌ای است که نقطه‌ی شروع خود را در واقعیت احساس می‌یابد.

💡 It was left severely alone in the Gettysburg campaign,—an admission by both sides of its uselessness as a point d’appui.

در مبارزات انتخاباتی گتیسبورگ، این حزب به شدت تنها گذاشته شد - اعترافی از سوی هر دو طرف به بی‌فایده بودن آن به عنوان یک امر بدیهی.

💡 In argument, a solid point d'appui might be a shared value, a place from which persuasion proceeds ethically.

در بحث، یک نقطه اتکای محکم می‌تواند یک ارزش مشترک باشد، جایی که اقناع به صورت اخلاقی از آن آغاز می‌شود.