pipper

💡 It seems 'most too lucky that I've got on so well, spite of Pipper's taking the figs.

انگار خیلی خوش‌شانسم که با وجود اینکه پایپر داره ایراد میگیره، اوضاعم انقدر خوبه.

💡 The pilot held the pipper steady on the target box, fingers calm while the computer did its private arithmetic.

خلبان، تفنگ پیپر را روی جعبه هدف ثابت نگه داشته بود، انگشتانش آرام بودند در حالی که کامپیوتر محاسبات شخصی خود را انجام می‌داد.

💡 "Pipper!" she murmured to herself.

با خودش زمزمه کرد: «پایپر!»

💡 In the sim, chasing the pipper teaches patience; yank too hard and the solution slides out of reach.

در شبیه‌سازی، تعقیب کردنِ لوله‌کش صبر را می‌آموزد؛ اگر خیلی محکم بکشید، راه‌حل از دسترس خارج می‌شود.

💡 Engineers redesigned the pipper symbology to reduce clutter, turning data into guidance instead of graffiti.

مهندسان نمادشناسی پیپر را برای کاهش بی‌نظمی دوباره طراحی کردند و داده‌ها را به جای نقاشی‌های دیواری به راهنما تبدیل کردند.

💡 An' for readin'—losh, wumman!—he would sit glowerin' at a pipper a nicht wi' the interestedest look in his een—sae dwamt-like that ye wad hae' thocht he didna' ken a word.'

و برای خواندن - لوش، زن! - او با نگاهی مشتاق به یک پیپر می‌نشست - انگار که یک کلمه هم نخوانده باشد.