pockmarked

💡 The moon’s pockmarked face steadies perspective, reminding us that scars and beauty often coexist without needing explanation.

صورت پر از جای جوش ماه، به ما یادآوری می‌کند که جای زخم‌ها و زیبایی اغلب بدون نیاز به توضیح، در کنار هم وجود دارند.

💡 And not even in the federal government in Washington, where the streets are now pockmarked from tanks and military vehicles.

و حتی در دولت فدرال در واشنگتن، جایی که خیابان‌ها اکنون از تانک‌ها و خودروهای نظامی پر از لکه‌های آبله هستند، چنین نیست.

💡 The discontent stems not just from big issues, such as the loss of entertainment industry jobs, but also day-to-day matters such as broken sidewalks, pockmarked streets and lengthy 911 wait times.

این نارضایتی نه تنها از مسائل بزرگی مانند از دست دادن مشاغل صنعت سرگرمی، بلکه از مسائل روزمره مانند پیاده‌روهای خراب، خیابان‌های پر از چاله و چوله و زمان انتظار طولانی برای ۹۱۱ نیز ناشی می‌شود.

💡 His pockmarked guitar case had toured continents, each dent a postcard from border crossings, late trains, and ecstatic, sweaty rooms.

جعبه‌ی گیتارِ پر از جای زخمش قاره‌ها را گشته بود، و هر کدام از آنها کارت پستال‌هایی از گذرگاه‌های مرزی، قطارهای دیرهنگام و اتاق‌های عرق‌آلود و سرمست را در خود فرو کرده بود.

💡 At the Saraya home in Sweida, signs of the violence are everywhere — walls pockmarked by shrapnel from a hand grenade and family pictures and mirrors cracked by bullet holes.

در خانه‌ی خانواده‌ی سارایا در سویدا، نشانه‌های خشونت همه جا به چشم می‌خورد - دیوارهایی که ترکش‌های نارنجک دستی روی آنها نشسته و عکس‌های خانوادگی و آینه‌هایی که جای گلوله روی آنها ترک خورده است.

💡 A pockmarked stucco wall can charm when ivy softens edges and afternoon shadows invent unexpected patterns across imperfections.

یک دیوار گچی پر از جای جوش می‌تواند وقتی پیچک لبه‌هایش را نرم می‌کند و سایه‌های بعدازظهر الگوهای غیرمنتظره‌ای را در میان نواقص ایجاد می‌کنند، جذاب باشد.