pocket borough

💡 Historians explain a pocket borough as a constituency controlled by a patron, a practice reforms eventually curbed.

مورخان، یک منطقه‌ی کوچک را به عنوان حوزه‌ی انتخابیه ای که توسط یک حامی کنترل می‌شود، توضیح می‌دهند، رویه ای که در نهایت با اصلاحات مهار شد.

💡 The phrase pocket borough now critiques any district where competition feels theatrical rather than real.

عبارت «پاکت بورو» اکنون هر منطقه‌ای را که در آن رقابت به جای واقعی بودن، حس نمایشی دارد، مورد انتقاد قرار می‌دهد.

💡 Novels set in a pocket borough often feature favors traded like currency.

رمان‌هایی که در یک منطقه‌ی کوچک اتفاق می‌افتند، اغلب شامل لطف‌هایی هستند که مانند پول رایج معامله می‌شوند.

💡 It was a pocket borough, and there is nothing to show that Ricardo ever visited his constituents; but this did not prevent him from strongly denouncing the system of election.

آنجا یک منطقه‌ی کوچک بود و هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که ریکاردو هرگز از حوزه‌های انتخابیه خود بازدید کرده باشد؛ اما این مانع از آن نشد که او سیستم انتخاباتی را به شدت محکوم نکند.

💡 Foster, who made the greatest speech in Parliament against the union, received seventy-five hundred pounds for his half share of a pocket borough.

فاستر، که بزرگترین سخنرانی را در پارلمان علیه اتحادیه ایراد کرد، هفتاد و پنجصد پوند برای نصف سهم خود از یک منطقه‌ی کوچک دریافت کرد.

💡 Educated at Eton and at Christ Church, Oxford, he entered parliament soon after attaining his majority as member for the pocket borough of Bletchingly in Surrey.

او که در دانشگاه ایتون و کلیسای مسیح، آکسفورد، تحصیل کرده بود، اندکی پس از کسب اکثریت آرا به عنوان نماینده‌ی بخش کوچک بلچینگلی در ساری، وارد پارلمان شد.