pneumocystis pneumonia

💡 A: I lost a dear friend to pneumocystis pneumonia in 1982.

الف) من در سال ۱۹۸۲ یکی از دوستان عزیزم را به دلیل ذات‌الریه ناشی از پنوموسیستیس از دست دادم.

💡 Tests revealed that she had pneumocystis pneumonia and that she was H.I.V. positive.

آزمایش‌ها نشان داد که او به ذات‌الریه ناشی از پنوموسیستیس مبتلا بوده و به ویروس HIV نیز مبتلا است.

💡 Chemotherapy and a stem-cell transplant failed to produce a second remission, and in his weakened immune state, he developed a dangerous case of pneumocystis pneumonia.

شیمی‌درمانی و پیوند سلول‌های بنیادی نتوانستند بهبودی دوم را ایجاد کنند و در وضعیت ایمنی ضعیفش، به یک مورد خطرناک ذات‌الریه پنوموسیستیس مبتلا شد.

💡 A diagnosis of pneumocystis pneumonia at the same time meant he’d skipped the first two stages of HIV, straight to AIDS, though his health has improved since.

تشخیص همزمان ذات‌الریه ناشی از پنوموسیستیس به این معنی بود که او دو مرحله اول HIV را پشت سر گذاشته و مستقیماً به ایدز رسیده است، هرچند از آن زمان وضعیت سلامتی‌اش بهبود یافته است.