plumbaginous

💡 The artist described the stormy seascape as distinctly plumbaginous, capturing that cool, graphite-like sheen that makes distant cliffs feel damp, heavy, and slightly forbidding.

این هنرمند منظره‌ی دریایی طوفانی را به طور واضحی سربی توصیف کرد و آن درخشش خنک و گرافیت‌مانندی را به تصویر کشید که باعث می‌شود صخره‌های دوردست مرطوب، سنگین و کمی ترسناک به نظر برسند.

💡 Designers chose a plumbaginous palette for the lobby, pairing slate textiles with brushed steel to create a calm, industrial mood without sliding into gloom.

طراحان برای لابی، پالت رنگی پررنگی را انتخاب کردند و پارچه‌های تخته سنگی را با فولاد برس‌خورده جفت کردند تا فضایی آرام و صنعتی ایجاد کنند، بدون اینکه به سمت تاریکی و غم سوق داده شوند.

💡 A plumbaginous patina settled over the abandoned factory, the weathered metal panels reflecting a dull leaden light beneath the thick afternoon clouds.

زنگاری به رنگ سرب بر فراز کارخانه متروکه نشست، و پنل‌های فلزی فرسوده، نور سربی کدری را در زیر ابرهای غلیظ بعدازظهر منعکس می‌کردند.