Plough Monday

💡 Museums recreate Plough Monday with songs and mummers, letting children tug ribbons and imagine winter turning toward labor again.

موزه‌ها دوشنبه شخم زدن را با آهنگ‌ها و نمایش‌های بامزه بازسازی می‌کنند و به کودکان اجازه می‌دهند روبان‌ها را بکشند و تصور کنند که زمستان دوباره به سمت کار و زحمت می‌رود.

💡 Essays on Plough Monday trace ritual, charity, and the agricultural calendar into modern community festivals.

مقالاتی درباره دوشنبه شخم‌زنی، ردپای آیین، خیریه و تقویم کشاورزی را در جشنواره‌های اجتماعی مدرن دنبال می‌کنند.

💡 A village is due to mark 50 years since it revived the ancient rural tradition of Plough Monday.

قرار است یک روستا پنجاهمین سالگرد احیای سنت باستانی روستایی «دوشنبه شخم» را گرامی بدارد.

💡 On Plough Monday, villagers once paraded decorated ploughs, raising funds before fields softened enough to work in earnest.

در روز دوشنبه شخم، روستاییان گاوآهن‌های تزئین‌شده خود را به نمایش می‌گذاشتند و قبل از اینکه مزارع به اندازه کافی نرم شوند تا بتوان با جدیت به کار پرداخت، پول جمع‌آوری می‌کردند.

💡 Originally it was held on the Tuesday following Plough Monday - the first Monday after Twelfth Night.

در اصل، این جشن در سه‌شنبه‌ی بعد از دوشنبه‌ی شخم - اولین دوشنبه‌ی بعد از شب دوازدهم - برگزار می‌شد.

💡 For the first time in 300 years, the British festival of Plough Monday was being celebrated.

برای اولین بار در ۳۰۰ سال گذشته، جشنواره بریتانیایی «دوشنبه شخم» برگزار می‌شد.