ploat

💡 Mrs. Ploat had taken an old-fashioned house in Queen Anne Street, large enough for a family of twenty persons.

خانم پلات خانه‌ای قدیمی در خیابان کوئین آن گرفته بود که برای یک خانواده بیست نفره به اندازه کافی بزرگ بود.

💡 When elders mentioned ploat, we recorded context carefully, hoping regional usage would reveal nuances dictionaries never captured.

وقتی بزرگترها از توطئه صحبت می‌کردند، ما با دقت متن را ثبت می‌کردیم، به این امید که کاربرد منطقه‌ای آن، نکات ظریفی را که لغت‌نامه‌ها هرگز به آنها اشاره نکرده‌اند، آشکار کند.

💡 A poet used ploat deliberately, trusting readers to taste strangeness and consult footnotes rather than flatten local color.

شاعری عمداً از طرح داستان استفاده کرد و به خوانندگان اعتماد کرد که طعم غرابت را بچشند و به پاورقی‌ها مراجعه کنند، نه اینکه رنگ و بوی محلی را کم‌رنگ کند.

💡 George Delwyn Ploat, the writer of the above remarkable story, was hanged in the jailyard at A—— for the wilful and brutal murder of Doctor Ambrose Matthai, a retired practitioner of that place.

جورج دلوین پلات، نویسنده داستان قابل توجه فوق، به جرم قتل عمد و وحشیانه دکتر آمبروز ماتایی، پزشک بازنشسته همان محل، در زندان A—— به دار آویخته شد.

💡 The doctor chuckled, 'You are a queer fellow, Mr. Ploat; a queer fellow, and no mistake.

دکتر ریزریز خندید و گفت: «شما آدم عجیبی هستید، آقای پلات؛ یک آدم عجیب، و شکی در این نیست.»

💡 The dialect glossary listed ploat with uncertain meaning, reminding students that language preserves mysteries alongside everyday clarity.

واژه‌نامه‌ی گویش‌ها، طرح‌هایی با معنای نامشخص را فهرست کرده بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که زبان، در کنار وضوح روزمره، رازها را نیز حفظ می‌کند.