pleater

💡 A skilled pleater marks notches carefully, because consistent spacing makes the difference between couture elegance and lumpy frustration.

یک پلیسه دوز ماهر، برش‌ها را با دقت علامت‌گذاری می‌کند، زیرا فاصله‌گذاری منظم، تفاوت بین ظرافت دوخت و ناهمواری پارچه را رقم می‌زند.

💡 The vintage pleater fed fabric through evenly spaced gears, transforming plain cotton into ripples that caught light beautifully.

دستگاه پلیسه زن قدیمی، پارچه را از میان چرخ‌دنده‌هایی با فاصله مساوی عبور می‌داد و پنبه ساده را به موج‌هایی تبدیل می‌کرد که نور را به زیبایی منعکس می‌کردند.

💡 Then Demosthenes rose, and saied: O ye men of Athenes, againste my will, you haue me a counsailer, or pleater of causes before you: but as for a accuser, & calumniator, no, not although ye would.

آنگاه دموستن برخاست و گفت: ای مردان آتن، برخلاف میل من، شما در حضورتان مشاور یا وکیلی دارید؛ اما در مورد متهم‌کننده و افترازننده، نه، هرچند که شما چنین می‌خواستید.

💡 After oiling the pleater, stitches stopped snagging, and the machine’s gentle clatter returned like rain on a summer porch.

بعد از روغن کاری پلیسه، بخیه‌ها دیگر گیر نمی‌کردند و صدای تلق تلق ملایم دستگاه مثل باران روی ایوان تابستانی برگشت.