pleat

💡 She pressed a crisp pleat into each skirt panel, synchronizing folds so the hem swung evenly during rehearsal.

او یک پلیسه واضح به هر تکه دامن زد و چین‌ها را هماهنگ کرد تا لبه دامن در طول تمرین به طور یکنواخت تاب بخورد.

💡 Every meticulous detail — from Anne’s tailored pleats to how each woman eats an apple — is beguiling.

تک تک جزئیات دقیق - از چین‌های دوخته شده‌ی لباس «آن» گرفته تا نحوه‌ی خوردن سیب توسط هر زن - جذاب و فریبنده است.

💡 A tailor explained pleat depth on a kilt, turning fabric into architecture.

یک خیاط عمق چین روی دامن دامن اسکاتلندی را توضیح داد و پارچه را به معماری تبدیل کرد.

💡 A deep pleat changed the coat’s drape, granting movement without surrendering structure on windy days.

یک چین عمیق، حالت افتادگی کت را تغییر می‌داد و در روزهای بادی، بدون از دست دادن ساختار، به آن امکان حرکت می‌داد.

💡 Fabrics are variously folded like origami, appliqued, quilted, embroidered, beaded, gathered, pleated, printed, felted, dyed, etched, lasered and layered.

پارچه‌ها به روش‌های مختلفی مانند اوریگامی، اپلیکه دوزی، لحاف دوزی، گلدوزی، مهره دوزی، چین دار، چاپ شده، نمدی، رنگ شده، حکاکی شده، لیزر شده و لایه لایه تا می‌شوند.

💡 They sing in Tibetan and smile as they pass, their greying, pleated hair only just visible under their sun hats.

آنها به زبان تبتی آواز می‌خوانند و هنگام عبور لبخند می‌زنند، موهای خاکستری و چین‌دارشان فقط از زیر کلاه‌های آفتابی‌شان پیداست.