play the devil with

💡 Power outages play the devil with servers, reminding managers that redundancy matters more than optimistic spreadsheets.

قطعی برق، سرورها را به دردسر می‌اندازد و به مدیران یادآوری می‌کند که افزونگی، مهم‌تر از محاسبات خوش‌بینانه است.

💡 Economy would play the devil with me, Harvey.

اقتصاد با من بازی می‌کنه، هاروی.

💡 Supply chain snarls play the devil with just-in-time inventories, exposing brittle dependencies that looked efficient until reality intervened.

غرولندهای زنجیره تأمین با موجودی‌های به‌موقع، بازی شیطانی می‌کنند و وابستگی‌های شکننده‌ای را آشکار می‌کنند که تا قبل از مداخله واقعیت، کارآمد به نظر می‌رسیدند.

💡 Bedevil, be-dev′il, v.t. to throw into confusion: to 'play the devil' with: to torment: to treat with devilish malignity.—pass. to be possessed of a devil, to be devil-rid.—n.

شیطان صفت، شیطان صفت، به اشتباه انداختن: با شیطان بازی کردن: عذاب دادن: با بدی شیطانی رفتار کردن. - عبور کردن. تسخیر شده توسط شیطان بودن، از شر شیطان خلاص شدن. - اسم.

💡 Foreign languages and foreign cooking and all that would play the devil with me.

زبان‌های خارجی و آشپزی خارجی و همه این‌ها می‌توانستند من را اذیت کنند.

💡 Heat and humidity play the devil with pastry dough, demanding patience and frequent refrigerator breaks between delicate folds.

گرما و رطوبت با خمیر شیرینی بازی می‌کنند، صبر زیادی می‌طلبند و بین تا زدن‌های ظریف، مرتباً یخچال را عوض می‌کنند.