play it close to ones chest

📌 پنهان‌کار یا محتاط باشید، چیزی را لو ندهید، مانند این جمله که می‌گوید: «ما نمی‌دانیم چند بلیط فروخته‌اند؛ آنها آن را نزدیک صندوق‌هایشان بازی می‌کنند.» این عبارت که به صورت «کارت‌های خود را نزدیک صندوق خود بازی کنید» نیز گفته می‌شود، به نگه داشتن کارت‌های خود در مقابل صندوق اشاره دارد، به طوری که هیچ کس دیگری نتواند آنها را ببیند. [عامیانه؛ اواسط دهه 1900]