play hard to get

💡 But the Empress has never had the confidence to play hard to get, alas.

اما افسوس که ملکه هرگز اعتماد به نفس لازم برای بازی سخت و به دست آوردن را نداشته است.

💡 Marketers play hard to get with limited drops, manufacturing scarcity that inflates demand beyond the product’s intrinsic appeal.

بازاریابان برای جلب توجه با عرضه‌های محدود، سخت تلاش می‌کنند و کمیابی تولید را به گونه‌ای افزایش می‌دهند که تقاضا فراتر از جذابیت ذاتی محصول باشد.

💡 He decided not to play hard to get, choosing instead to communicate intentions clearly and kindly.

او تصمیم گرفت که برای جلب توجه دیگران، خود را به زحمت نیندازد و در عوض، نیت‌هایش را به روشنی و با مهربانی بیان کند.

💡 Some people play hard to get, but mixed signals risk exhausting interest rather than building anticipation.

بعضی افراد برای جلب توجه خیلی تلاش می‌کنند، اما سیگنال‌های متناقض به جای ایجاد انتظار، خطر از بین رفتن علاقه را به همراه دارند.

💡 It seemed as though I should play hard to get, but after a moment or two of awkward silence, I agreed to do it for what I called "political reasons."

به نظر می‌رسید که باید برای جلب توجه، سخت تلاش کنم، اما بعد از یکی دو لحظه سکوتِ ناخوشایند، به چیزی که آن را «دلایل سیاسی» می‌نامیدم، موافقت کردم که این کار را انجام دهم.

💡 Ellie plans to play hard to get with Joe … or dance with him the second Bri goes to the loo.

الی قصد دارد به محض اینکه بری به دستشویی می‌رود، حسابی با جو صمیمی شود... یا با او برقصد.