plateau

💡 The desert plateau stretched toward purple mountains, where evening winds carved dust devils and sparse grasses clung to shallow pockets of moisture.

فلات بیابانی به سمت کوه‌های بنفش امتداد یافته بود، جایی که بادهای عصرگاهی، گرد و غبار را به شکل دیو درمی‌آوردند و علف‌های تنک به توده‌های کم‌عمق رطوبت چسبیده بودند.

💡 "There is also mounting evidence that the country's emissions are plateauing, with this year's levels expected to be lower than in 2024," said Li Shuo.

لی شوئو گفت: «همچنین شواهد فزاینده‌ای وجود دارد که نشان می‌دهد میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای در این کشور در حال ثابت شدن است و انتظار می‌رود سطح انتشار گازهای گلخانه‌ای امسال کمتر از سال ۲۰۲۴ باشد.»

💡 The mountain appeared flat topped from the valley, a deceptive plateau hiding gullies and sunburned ambitions.

کوه از دره، قله‌ای صاف به نظر می‌رسید، فلاتی فریبنده که دره‌ها و آرزوهای آفتاب‌سوخته را پنهان می‌کرد.

💡 In negotiations, both sides reached a plateau of incremental offers, signaling that a mediator might help reframe interests and unlock creative tradeoffs.

در مذاکرات، هر دو طرف به سقفی از پیشنهادهای افزایشی رسیدند که نشان می‌دهد یک میانجی ممکن است به تغییر چارچوب منافع و ایجاد بده‌بستان‌های خلاقانه کمک کند.

💡 The plateau looked desolate at noon, then bloomed with shadow and color as evening softened edges.

فلات در ظهر متروک به نظر می‌رسید، سپس با غروب آفتاب و ملایم شدن لبه‌های آن، سایه‌ها و رنگ‌ها بر آن سایه افکندند.

💡 After initial gains, weight loss hit a stubborn plateau, so the coach adjusted macros, introduced progressive overload, and emphasized consistent sleep to restart adaptation.

پس از افزایش‌های اولیه، کاهش وزن به یک رکود سرسخت رسید، بنابراین مربی ماکروها را تنظیم کرد، اضافه بار تدریجی را اعمال کرد و بر خواب مداوم برای شروع مجدد سازگاری تأکید کرد.