plantocracy

💡 His appointment in 1960 as the first regular Black captain of the West Indies team ended the monopoly of the region’s white plantocracy.

انتصاب او در سال ۱۹۶۰ به عنوان اولین کاپیتان سیاه‌پوست همیشگی تیم هند غربی، به انحصار سفیدپوستان منطقه در زمینه‌ی پرورش گیاهان پایان داد.

💡 They were the ones that Dalby Bedford, now seated beside her, diplomatically sipping from his tankard, liked to call the "plantocracy."

همان‌هایی بودند که دالبی بدفورد، که حالا کنارش نشسته بود و با تدبیر از لیوانش جرعه‌ای می‌نوشید، دوست داشت آنها را «سیاست‌مداریِ گیاه‌سالاری» بنامد.

💡 A grass-roots labor leader who came to power by flouting the colonial plantocracy, Gairy ruled by caprice.

گری، رهبر کارگری مردمی که با زیر پا گذاشتن نظام استعماریِ کارخانه‌داری به قدرت رسید، با هوس و هوس حکومت می‌کرد.

💡 Archives reveal everyday resistance within the plantocracy, from work slowdowns to coded songs.

بایگانی‌ها مقاومت روزمره در درون پلانتوکراسی را آشکار می‌کنند، از کندی کار گرفته تا آهنگ‌های رمزگذاری‌شده.

💡 Historians debate how the Caribbean plantocracy entrenched racial hierarchies long after emancipation.

مورخان در مورد چگونگی تثبیت سلسله مراتب نژادی توسط نظام گیاه‌سالاری کارائیب، مدت‌ها پس از رهایی بردگان، بحث می‌کنند.

💡 The novel critiques a plantocracy that measured worth strictly by land, lineage, and sugar yields.

این رمان، نظام گیاه‌سالاری (پلانوکراسی) را نقد می‌کند که ارزش را صرفاً با زمین، دودمان و میزان تولید شکر می‌سنجد.