plangent

💡 Indeed the music, with its banging, techno-style beats looped against plangent piano, analogizes Jamal’s predicament rather perfectly.

در واقع، موسیقی، با ضرب‌های کوبنده و تکنویش که با صدای پیانوی پرطنین تکرار می‌شود، به طرز نسبتاً کاملی مخمصه جمال را توصیف می‌کند.

💡 A plangent bell rolled across the harbor at dusk, folding the day into the water.

هنگام غروب، ناقوسی طنین‌انداز در بندر می‌غلتید و روز را در آب غرق می‌کرد.

💡 She shushed her daughters, sloshing in nearby mud, so she could tease out the source of some plangent rumble.

او دخترانش را که در گل و لای اطراف غوطه‌ور بودند، ساکت کرد تا بتواند منبع صدای غرش آزاردهنده‌ای را پیدا کند.

💡 Waves struck the cave mouth with a plangent rhythm that made conversation optional.

امواج با ریتمی طنین‌انداز به دهانه غار برخورد می‌کردند که صحبت کردن را اجتناب‌ناپذیر می‌کرد.

💡 Adjuah sings in a keening, plangent tone, but at one point he pauses to offer a spoken invitation: “Listen to the wind,” he says.

آدجواه با لحنی پرشور و طنین‌انداز می‌خواند، اما در یک لحظه مکث می‌کند تا دعوتی شفاهی ارائه دهد: «به صدای باد گوش دهید.»

💡 The soundtrack’s plangent strings carried sorrow without melodrama, a useful superpower.

صدای گوش‌خراش موسیقی متن، غم و اندوه را بدون ملودرام، که یک قدرت فوق‌العاده مفید بود، به همراه داشت.