lamenting

💡 The documentary traced the “Fall of Rome” through coin hoards, military pay records, and letters lamenting deteriorating infrastructure.

این مستند «سقوط روم» را از طریق گنجینه‌های سکه، سوابق پرداخت حقوق نظامیان و نامه‌هایی که از زیرساخت‌های رو به زوال شکایت داشتند، ردیابی کرد.

💡 When Anni Albers published her theoretical magnum opus “On Weaving” in 1965, she was already lamenting the loss of our tactile sensibilities, which have undeniably worsened in the digital era.

وقتی آنی آلبرز شاهکار نظری خود «درباره‌ی بافندگی» را در سال ۱۹۶۵ منتشر کرد، از قبل برای از دست دادن حساسیت‌های لمسی ما که بدون شک در عصر دیجیتال بدتر شده‌اند، ابراز تاسف می‌کرد.

💡 Trade unions have called a strike to protest the government's "brutal" budget plans, lamenting that France "has been sinking into a profound social and democratic crisis".

اتحادیه‌های کارگری در اعتراض به برنامه‌های بودجه‌ای «بی‌رحمانه» دولت، خواستار اعتصاب شده‌اند و از اینکه فرانسه «در حال غرق شدن در یک بحران عمیق اجتماعی و دموکراتیک است» ابراز تاسف کرده‌اند.

💡 The review ended "Byronically," praising the concert while lamenting mortality, traffic, and encore etiquette.

نقد با لحنی «طنزآمیز» به پایان رسید و در حالی که از کنسرت تمجید می‌کرد، از مرگ و میر، ترافیک و آداب معاشرتِ دوباره در کنسرت ابراز تاسف کرد.

💡 He said it himself afterwards, bemoaning the standard of his team's attacking game, lamenting the absence of creativity while concluding that this is "not the way Celtic play."

او خودش بعداً این را گفت، از استاندارد بازی تهاجمی تیمش ابراز تاسف کرد، از نبود خلاقیت گلایه کرد و در نهایت نتیجه گرفت که «این شیوه بازی سلتیک نیست».

💡 Instead of lamenting delays, the team rewrote timelines with snacks and candor.

به جای تاسف خوردن برای تاخیرها، تیم با چاشنی خوراکی و صداقت، جدول زمانی را بازنویسی کرد.