place card

💡 “The person in front of me posed for a picture, then grabbed a place card off a silver tray presented by a Marine in uniform.”

«شخصی که جلوی من بود برای عکس ژست گرفت، سپس یک کارت ورود به جلسه را از روی سینی نقره‌ای که توسط یک تفنگدار دریایی با لباس فرم ارائه شده بود، برداشت.»

💡 “We didn’t want any costume to say a particular time or place or moment, because all the Diana fans would know its historical place card,” says costume designer Jacqueline Durran.

ژاکلین دوران، طراح لباس، می‌گوید: «ما نمی‌خواستیم هیچ لباسی نشان‌دهنده‌ی زمان، مکان یا لحظه‌ی خاصی باشد، زیرا همه طرفداران دایانا از جایگاه تاریخی آن آگاه بودند.»

💡 The host tucked a tiny poem on the back of each place card, making dinner a treasure hunt.

میزبان پشت هر کارت جایگاه، یک شعر کوچک گذاشت و شام را به یک بازی گنج‌یابی تبدیل کرد.

💡 “I turned and grinned, grabbed my place card and off I went.”

«برگشتم و پوزخندی زدم، کارت ورود به جلسه‌ام را گرفتم و رفتم.»

💡 A handwritten place card turns a crowded table into a curated welcome.

یک کارت پستال دست‌نویس، یک میز شلوغ را به یک خوشامدگوییِ برنامه‌ریزی‌شده تبدیل می‌کند.

💡 We swapped a smeared place card at the last minute, and disaster quietly decided to stay home.

ما در آخرین لحظه کارت ورود به جلسه‌ی کثیفمان را عوض کردیم و فاجعه بی‌سروصدا تصمیم گرفت در خانه بماند.