file card

💡 I had ordered it directly from the company that made the cards – Topps Chewing Gum Inc in Brooklyn – for around 15 cents, sending off a dime and a nickel taped to a file card.

من آن را مستقیماً از شرکتی که کارت‌ها را می‌ساخت - شرکت آدامس‌سازی تاپس در بروکلین - با حدود ۱۵ سنت سفارش داده بودم، که یک سکه ده سنتی و یک سکه پنج سنتی را روی یک کارت بایگانی چسبانده بودم.

💡 A misplaced file card delayed the entire search, reminding everyone that analog backups need careful order like any system.

یک کارت فایل گم‌شده کل جستجو را به تأخیر انداخت و به همه یادآوری کرد که پشتیبان‌گیری‌های آنالوگ مانند هر سیستم دیگری نیاز به نظم و ترتیب دقیقی دارند.

💡 The archivist wrote keywords on a file card, cross-referencing letters by theme before entering everything into the database.

بایگان کلمات کلیدی را روی کارت بایگانی نوشت و قبل از وارد کردن همه چیز به پایگاه داده، حروف را بر اساس موضوع به یکدیگر ارجاع داد.

💡 Clean the metal rasp with a file card, brushing out packed filings so teeth bite cleanly again.

سوهان فلزی را با یک کارت سوهان تمیز کنید و براده‌های فشرده را مسواک بزنید تا دندان‌ها دوباره تمیز روی هم قرار بگیرند.

💡 Constituents would show up at her family’s door, needing favors from her dad, who kept a file card system of requests asked and answered, a first lesson in the value of chits.

رأی‌دهندگان به درِ خانه‌ی او می‌آمدند و به لطف پدرش نیاز داشتند. پدرش سیستمی از درخواست‌ها و پاسخ‌ها را در یک کارت بایگانی می‌کرد، که اولین درس در مورد ارزش چیت‌ها بود.

💡 Inside was a file card, written in green Biro.

داخلش یک کارت بایگانی بود که با خط سبز نوشته شده بود «بیرو».