placage

💡 Delille was trained by her mother in nursing, music and literature, and groomed to follow her mother into placage.

دلیله توسط مادرش در پرستاری، موسیقی و ادبیات آموزش دید و برای دنبال کردن مادرش در مسیر خوشبختی آماده شد.

💡 Teaching placage requires context and care, because words can either wound or illuminate.

آموزش «پلکیج» نیازمند زمینه‌سازی و دقت است، زیرا کلمات می‌توانند یا زخم بزنند یا روشن کنند.

💡 Under placage, mixed-race women in the stratified, pre-Civil War New Orleans society led comfortable, somewhat privileged lives, as did their offspring.

در دوران پلاج، زنان دورگه در جامعه‌ی طبقاتی پیش از جنگ داخلی نیواورلئان، زندگی راحت و تا حدودی ممتازی داشتند، همانطور که فرزندانشان نیز چنین بودند.

💡 A novel explored placage through intertwined families, refusing easy villains or saints.

رمانی که به بررسی آرامش در خانواده‌های در هم تنیده می‌پردازد و از پذیرش تبهکاران یا قدیسان ساده‌لوح خودداری می‌کند.

💡 Histories of placage in New Orleans complicate romance with contracts, caste, and economics.

تاریخچه‌های پلاژ در نیواورلئان، عاشقانه‌ها را با قراردادها، طبقات اجتماعی و اقتصاد پیچیده می‌کند.

💡 This “House” has been built in a fascinating, very particular time and place in American history, when women of color were mistresses to white New Orleans grandees in a system called plaçage.

این «خانه» در زمان و مکان جذاب و بسیار خاصی از تاریخ آمریکا ساخته شده است، زمانی که زنان رنگین‌پوست در سیستمی به نام «پلاژ» معشوقه اشراف سفیدپوست نیواورلئان بودند.