piwakawaka

💡 Piwakawaka, tirakaraka, the fantailed fly-catcher, a pretty, restless, lively bird; very sociable, and fond of displaying its beautiful little fan-tail.

پیواکاواکا، تیراکاراکا، مگس‌گیر دم‌پنبه‌ای، پرنده‌ای زیبا، ناآرام و سرزنده؛ بسیار اجتماعی و علاقه‌مند به نمایش دادن دم‌پنبه‌ای کوچک و زیبایش.

💡 Gardeners in Aotearoa leave low branches for the piwakawaka, whose agile flights make insect control look like play.

باغبانان در آوتئاروا شاخه‌های کوتاهی را برای پیواکاواکا باقی می‌گذارند، که پرواز چابک آنها کنترل حشرات را مانند بازی جلوه می‌دهد.

💡 The story of the piwakawaka teaches kids to notice movement at the edges, where delight often hides.

داستان پیواکاواکا به بچه‌ها یاد می‌دهد که به حرکات لبه‌ها توجه کنند، جایی که اغلب شادی و لذت پنهان شده است.

💡 A piwakawaka flitted behind us on the trail, tail fanned like a tiny flag eager for gossip.

یک پیواکاواکا در مسیر، پشت سر ما در حرکت بود و دمش را مانند پرچم کوچکی که مشتاق شایعات بود، تکان می‌داد.