pitting

💡 The inspector flagged pitting on the crane hook, and the job paused because steel deserves respect.

بازرس، وجود حفره در قلاب جرثقیل را گزارش داد و کار متوقف شد، زیرا فولاد شایسته احترام است.

💡 Deteriorative cycles under freeze‑thaw conditions explain the facade’s pitting.

چرخه‌های تخریب در شرایط انجماد-ذوب، حفره‌دار شدن نما را توضیح می‌دهند.

💡 Dermatologists note nail pitting in certain conditions, tiny dimples that help diagnosis whisper its name.

متخصصان پوست در شرایط خاص، فرورفتگی‌های کوچکی روی ناخن را مشاهده می‌کنند که به تشخیص کمک می‌کنند و نام آن را زمزمه می‌کنند.

💡 Corrosion pitting hid under the gasket, explaining the pump’s sulky leaks.

حفره‌های ناشی از خوردگی زیر واشر پنهان شده بودند و همین امر نشت‌های آزاردهنده‌ی پمپ را توجیه می‌کرد.

💡 The engineer labeled the cleaner corrosive, reminding staff that gleaming stainless can still suffer microscopic pitting if rinsing and protective coatings are neglected during hurried shutdowns.

این مهندس، این پاک‌کننده را خورنده نامید و به کارکنان یادآوری کرد که اگر شستشو و پوشش‌های محافظ در حین تعطیلی‌های عجولانه نادیده گرفته شوند، فولاد ضد زنگ براق همچنان می‌تواند دچار حفره‌های میکروسکوپی شود.

💡 The condition affects about 7 million people in the U.S. Symptoms include hair loss, nail pitting, itching and change in hair color.

این بیماری حدود ۷ میلیون نفر را در ایالات متحده تحت تأثیر قرار می‌دهد و علائم آن شامل ریزش مو، فرورفتگی ناخن، خارش و تغییر رنگ مو است.