pitchpole

💡 In certain manoeuvres, the downwind hull can get buried in the water, causing the yacht to "pitchpole" or flip end-over-end.

در برخی مانورها، بدنه‌ی قایق در جهت باد می‌تواند در آب دفن شود و باعث شود قایق از پهلو واژگون شود.

💡 Videos of boats that pitchpole are hypnotic and terrifying; prevention is the only satisfying ending.

ویدیوهای قایق‌هایی که تیرک‌های پرتاب توپ را به زمین می‌کوبند، هیپنوتیزم‌کننده و وحشتناک هستند؛ پیشگیری تنها پایان رضایت‌بخش است.

💡 A sudden pitchpole can turn gear into projectiles, so stowage is safety, not tidiness.

یک ضربه ناگهانی می‌تواند تجهیزات را به پرتابه تبدیل کند، بنابراین چیدن وسایل ایمنی است، نه مرتب بودن.

💡 In heavy following seas the trimaran threatened to pitchpole, so we shortened sail and respected physics.

در دریاهای مواج بعدی، قایق‌های تریماران خطر برخورد با تیرک‌های قایق را داشتند، بنابراین بادبان‌ها را کوتاه کردیم و به قوانین فیزیک احترام گذاشتیم.

💡 Exactly what happened to the fishing boat is not known, though the 100-ft. waves of what was called the Halloween Gale were more than enough to capsize such a boat or to pitchpole it end for end.

دقیقاً مشخص نیست که چه اتفاقی برای قایق ماهیگیری افتاده است، هرچند امواج ۱۰۰ فوتی طوفان هالووین برای واژگون کردن چنین قایقی یا تکان دادن تیرک‌های قایق کافی بود.