piss-take

💡 British comedies specialize in the piss take, where affection and mockery hold hands and giggle.

کمدی‌های بریتانیایی در نمایش‌های شاشیدن تخصص دارند، جایی که محبت و تمسخر دست در دست هم می‌دهند و می‌خندند.

💡 His parody was a gentle piss take, skewering the CEO’s buzzwords without drawing blood.

تقلید مسخره‌آمیز او یک کنایه ملایم بود که بدون ایجاد خونریزی، حرف‌های کلیشه‌ای مدیرعامل را به باد انتقاد می‌گرفت.

💡 The ad tried for satire but landed as a clumsy piss take, and social media issued its predictable verdict.

این تبلیغ سعی داشت طنزآمیز باشد اما به یک شوخی ناشیانه تبدیل شد و رسانه‌های اجتماعی حکم قابل پیش‌بینی خود را صادر کردند.