shadchan

💡 The matchmaker, called a shadchan, is necessary because of the strict separation of the sexes.

وجود دلال ازدواج که شادچان نامیده می‌شود، به دلیل جدایی شدید زن و مرد ضروری است.

💡 A skilled shadchan reads silences as fluently as answers, nudging conversations toward possibility rather than pressure.

یک شادچان ماهر، سکوت‌ها را به روانیِ پاسخ‌ها می‌خواند و گفتگوها را به جای فشار، به سمت امکان سوق می‌دهد.

💡 "Perhaps they won't give a dowry," he thought, with a consolatory sense of outwitting the Shadchan.

با دلداری از اینکه شادخان را گول زده است، فکر کرد: «شاید جهیزیه ندهند.»

💡 The shadchan introduced families over tea, asking careful questions that balanced tradition with the realities of modern schedules.

شادخان خانواده‌ها را هنگام صرف چای به هم معرفی کرد و با پرسیدن سوالات دقیقی، سنت را با واقعیت‌های برنامه‌های مدرن متعادل ساخت.

💡 Novels portray a shadchan as both detective and diplomat, translating hopes into practical introductions.

رمان‌ها، شادچان را هم به عنوان کارآگاه و هم دیپلمات به تصویر می‌کشند و امیدها را به مقدمات عملی تبدیل می‌کنند.

💡 A fool of you!" echoed the Shadchan indignantly, "when I give you a chance of a boot and shoe manufacturer's daughter.

شادچان با عصبانیت تکرار کرد: «چه احمقی! وقتی بهت فرصت میدم دختر یه تولیدکننده‌ی کفش و چکمه باشی.»