Pirke Avoth

💡 Our study group tackled Pirke Avoth, savoring short sayings that somehow keep fitting new situations.

گروه مطالعاتی ما به پیرک آووت پرداخت و از ضرب‌المثل‌های کوتاهی که به نحوی با موقعیت‌های جدید همخوانی دارند، لذت برد.

💡 Teachers pair Pirke Avoth with contemporary ethics, showing how old wisdom keeps renewing its passport.

معلمان، پیرک آووت را با اخلاق معاصر جفت می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه خرد کهن مدام گذرنامه خود را تمدید می‌کند.

💡 As the day advanced I was happily employed at my tent door reading the Arabic New Testament; it should have been in Hebrew at Yamnia, as being more profitable than all the Pirké Avoth of the Talmud. 

همچنان که روز جلوتر می‌رفت، با خوشحالی در چادرم مشغول خواندن عهد جدید عربی بودم؛ این کتاب باید در یمنیا به زبان عبری می‌بود، چرا که از تمام پیرکه آووت تلمود سودمندتر بود.

💡 The rabbi quoted Pirke Avoth on patience, then waited kindly while we stumbled over the pronunciation.

خاخام از پیرک آووت در مورد صبر نقل قول کرد، سپس با مهربانی منتظر ماند تا ما در تلفظ دچار مشکل شویم.