piolet

💡 She planted her piolet firmly before each traverse, trusting steel teeth more than bravado.

او قبل از هر عبور، کلنگش را محکم در زمین می‌کوبید و به دندان‌های فولادی‌اش بیشتر از شجاعتش اعتماد داشت.

💡 “And none of those people and climbs, in my mind, should qualify for the Piolet d’Or. If we want to create a culture in which not so many of the top guys end up dying, we need to make some changes.”

«و به نظر من هیچ‌کدام از آن افراد و صعودها نباید واجد شرایط دریافت کلنگ طلایی باشند. اگر می‌خواهیم فرهنگی ایجاد کنیم که در آن تعداد زیادی از افراد برتر در نهایت جان خود را از دست ندهند، باید تغییراتی ایجاد کنیم.»

💡 Guides teach that a piolet is for balance first and rescue second, a hierarchy that keeps ribs intact.

راهنماها آموزش می‌دهند که یک پارویی اول برای تعادل و دوم برای نجات است، سلسله مراتبی که دنده‌ها را سالم نگه می‌دارد.

💡 Uisdean Hawthorn, a 28-year-old Scottish climber, is another recipient of a Piolet d’Or this year with his partner, Ethan Berman, for their new route on Mount Robson’s Emperor Face, in Canada.

اویسیدِن هاثورن، کوهنورد ۲۸ ساله اسکاتلندی، به همراه همنوردش، ایتان برمن، برای مسیر جدیدشان در جبهه امپراتور کوه رابسون در کانادا، یکی دیگر از دریافت‌کنندگان کلنگ طلایی امسال است.

💡 Though Messner accepted the lifetime achievement Piolet d’Or in 2010, an award created a year earlier, he too dismisses climbing prizes as reductive.

اگرچه مسنر در سال ۲۰۱۰ جایزه کلنگ طلایی یک عمر دستاورد ورزشی را که یک سال قبل از آن ایجاد شده بود، دریافت کرد، اما او نیز جوایز سنگ‌نوردی را به عنوان یک امر تقلیل‌گرایانه رد می‌کند.

💡 A battered piolet tells stories in scratches: glacier mornings, careful belays, and wise retreats.

یک چوپان آسیب‌دیده داستان‌هایی را با خطوط ناخوانا تعریف می‌کند: صبح‌های یخچال‌های طبیعی، حمایت‌های دقیق و عقب‌نشینی‌های هوشمندانه.