pinxit

💡 “Painted in Mexico, 1700-1790: Pinxit Mexici” is a remarkable curatorial achievement, one of the most memorable exhibitions of the year.

«نقاشی‌شده در مکزیک، ۱۷۰۰-۱۷۹۰: پینکسی مکزیکی» یک دستاورد قابل توجه در زمینه‌ی هنرگردانی و یکی از به‌یادماندنی‌ترین نمایشگاه‌های سال است.

💡 Auction catalogs still use pinxit sparingly, a nod to tradition that survives the age of PDFs.

کاتالوگ‌های حراج هنوز هم به ندرت از پینکسی استفاده می‌کنند، که اشاره‌ای به سنتی است که از عصر فایل‌های PDF باقی مانده است.

💡 The inscription ended with pinxit, announcing in Latin that the hand behind the canvas wanted to be remembered.

این کتیبه با pinxit به پایان می‌رسید که به زبان لاتین اعلام می‌کرد دستی که پشت بوم نقاشی است می‌خواهد به یادگار بماند.

💡 But sometimes theater will come to you, as it does in many of the 130 pictures, large and small, that make up “Painted in Mexico, 1700-1790: Pinxit Mexici” at the Metropolitan Museum of Art.

اما گاهی اوقات تئاتر به سراغ شما می‌آید، همانطور که در بسیاری از ۱۳۰ تصویر کوچک و بزرگ که «نقاشی‌شده در مکزیک، ۱۷۰۰-۱۷۹۰: پینکسی مکزیکی» در موزه هنر متروپولیتن را تشکیل می‌دهند، این اتفاق می‌افتد.

💡 The Virgin and Child enthroned under an arcade—with S. Lorenzo, St. Louis, S. Ercolano, and S. Costanzo, standing: On the step of the throne is inscribed 'Hoc Petrus de Chastro Plebis Pinxit.'

مریم مقدس و کودک زیر یک طاق‌نما بر تخت نشسته‌اند - در حالی که سنت لورنزو، سنت لوئیس، سنت ارکولانو و سنت کوستانزو ایستاده‌اند: روی پله تخت نوشته شده است: «Hoc Petrus de Chastro Plebis Pinxit».

💡 Shipments of fresh-from-the-easel pictures were regularly leaving the New World for Spain, many carrying the phrase “Pinxit Mexici” — “Painted in Mexico” — as a gauge of value and a point of pride.

محموله‌هایی از تصاویر تازه از سه‌پایه نقاشی مرتباً از دنیای جدید به مقصد اسپانیا ارسال می‌شدند و بسیاری از آنها عبارت «Pinxit Mexici» - «نقاشی شده در مکزیک» - را به عنوان معیار ارزش و مایه افتخار به همراه داشتند.