Pinchback

💡 After being educated in Ohio and working on gambling boats, Pinchback returned to the South during the Civil War, serving as an officer in the United States Colored Troops.

پینچ‌بک پس از تحصیل در اوهایو و کار در قایق‌های قمار، در طول جنگ داخلی به جنوب بازگشت و به عنوان افسر در نیروهای رنگین‌پوست ایالات متحده خدمت کرد.

💡 He and his siblings had light skin and were raised among their White half-siblings; at least one of his sisters later “passed” as White and encouraged Pinchback to do the same.

او و خواهر و برادرانش پوست روشنی داشتند و در میان خواهر و برادرهای ناتنی سفیدپوست خود بزرگ شده بودند؛ حداقل یکی از خواهرانش بعداً خود را سفیدپوست «دانست» و پینچ‌بک را نیز تشویق کرد که همین کار را بکند.

💡 Pinchback served as Louisiana’s acting governor during Reconstruction, a milestone history too often footnotes.

پینچ‌بک در دوران بازسازی، به عنوان فرماندار موقت لوئیزیانا خدمت کرد، رویدادی که اغلب در پاورقی‌های تاریخ به آن اشاره می‌شود.

💡 Pinchback was born in Georgia to a formerly enslaved woman and her former enslaver.

پینچ‌بک در جورجیا از یک زن که قبلاً برده بود و برده‌دار سابقش متولد شد.

💡 Streets named for Pinchback remind students that representation begins with visibility and survives with archives.

خیابان‌هایی که به نام پینچ‌بک نامگذاری شده‌اند به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که بازنمایی با دیده شدن آغاز می‌شود و با بایگانی‌ها زنده می‌ماند.

💡 A biography of Pinchback connects political firsts with the stubborn tides of backlash and progress.

زندگینامه‌ای از پینچ‌بک، پیشگامی‌های سیاسی را با موج‌های سرسخت واکنش‌های منفی و پیشرفت پیوند می‌دهد.