Pinar del Río

💡 Farther to the west, more intense winds closer to the storm center pounded the tobacco-rich province of Pinar del Rio, home to the raw material for some of the world's finest Cuban cigars.

در غرب، بادهای شدیدتری که به مرکز طوفان نزدیک‌تر بودند، استان غنی از تنباکوی پینار دل ریو، محل تولید مواد اولیه برخی از بهترین سیگارهای کوبایی جهان، را در هم کوبیدند.

💡 Meanwhile, Idalia thrashed Cuba with heavy rain, especially in the westernmost part of the island, where the tobacco-producing province of Pinar del Rio is still recovering from Ian.

در همین حال، آیدالیا کوبا را با باران شدید، به ویژه در غربی‌ترین بخش جزیره، جایی که استان تولیدکننده تنباکوی پینار دل ریو هنوز در حال بهبودی از یان است، در هم کوبید.

💡 Tobacco fields near Pinar del Río roll like green velvet, and every curing barn smells like patience stitched to weather.

مزارع تنباکوی نزدیک پینار دل ریو مانند مخمل سبز می‌غلتند، و هر انبار خشکبار بوی صبری می‌دهد که با آب و هوا دوخته شده است.

💡 In Pinar del Río, limestone mogotes rise abruptly from the valley, punctuating sunsets with silhouettes that look invented for postcards.

در پینار دل ریو، صخره‌های آهکی به طور ناگهانی از دره سر بر می‌آورند و غروب خورشید را با سایه‌نماهایی که انگار برای کارت پستال طراحی شده‌اند، برجسته می‌کنند.

💡 In Pinar del Rio, an area known for producing the tobacco used to make some of the world's finest cigars, 60% of the province was without power.

در پینار دل ریو، منطقه‌ای که به خاطر تولید تنباکوی مورد استفاده در ساخت برخی از بهترین سیگارهای جهان شناخته می‌شود، ۶۰ درصد از استان بدون برق بود.

💡 Idalia pummeled Cuba with heavy rains on Monday and Tuesday, leaving the tobacco-growing province of Pinar del Rio underwater and many of its residents without power.

باران‌های شدید روزهای دوشنبه و سه‌شنبه در ایدالیا کوبا را درنوردید و استان تنباکوخیز پینار دل ریو را به زیر آب برد و بسیاری از ساکنان آن را با قطعی برق مواجه کرد.