Puerto Cabello

💡 Street vendors in Puerto Cabello sell paper cones of arepas and local gossip that travels faster than Wi-Fi.

فروشندگان خیابانی در پورتو کابلو، مخروط‌های کاغذی آرپا و شایعات محلی می‌فروشند که سریع‌تر از وای‌فای منتقل می‌شوند.

💡 “For me, he is the best politician in the country,” said Kinan Masoud, a 35-year-old Puerto Cabello businessman who helped build the sports complex.

کینان مسعود، تاجر ۳۵ ساله اهل پورتو کابلو که در ساخت این مجموعه ورزشی نقش داشته، گفت: «از نظر من، او بهترین سیاستمدار کشور است.»

💡 “We are 11 people, all from Puerto Cabello, Venezuela,” said Maxina Cereño, 57, after she and the others tossed their backpacks over the barbed labyrinth and crawled through an opening.

ماکسینا سرنو، ۵۷ ساله، پس از آنکه او و دیگران کوله پشتی‌هایشان را از روی هزارتوی خاردار پرتاب کردند و از یک سوراخ خزیدند، گفت: «ما ۱۱ نفر هستیم، همه اهل پورتو کابلو، ونزوئلا.»

💡 The sea around Puerto Cabello glows at sunset, a moment that briefly makes refineries look like constellations.

دریای اطراف پورتو کابلو هنگام غروب آفتاب می‌درخشد، لحظه‌ای که برای مدت کوتاهی پالایشگاه‌ها را مانند صورت‌های فلکی به نظر می‌رساند.

💡 The brightly painted facades in Puerto Cabello’s colonial center hide the buildings’ crumbling interiors.

نماهای رنگ‌آمیزی‌شده‌ی روشن در مرکز استعماری پورتو کابلو، فضای داخلی رو به زوال ساختمان‌ها را پنهان می‌کند.

💡 Storm clouds stacked over Puerto Cabello as cranes traced slow arcs, loading steel like choreography.

ابرهای طوفانی بر فراز پورتو کابلو انباشته شده بودند، در حالی که جرثقیل‌ها قوس‌های آرامی را دنبال می‌کردند و فولاد را مانند رقصی زیبا بارگذاری می‌کردند.