Piltdown man

💡 The tale of Piltdown man is a cautionary fable about confirmation bias, reputations, and fossils too eager to please.

داستان انسان پیلت‌داون، حکایتی هشداردهنده در مورد سوگیری تایید، شهرت و فسیل‌هایی است که بیش از حد مشتاق جلب رضایت دیگران هستند.

💡 Birmingham, 1913, he is inclined to regard "Piltdown man, or some close relative" as "on the direct line of descent with ourselves."

بیرمنگام، ۱۹۱۳، او تمایل دارد «انسان پیلت‌داون، یا یکی از خویشاوندان نزدیک» را «در تبار مستقیم با خودمان» بداند.

💡 The former is almost as old as the Piltdown man, and its former existence was revealed by the discovery in the Mauer Sands, near Heidelberg, in 1908, of a very massive and chinless jaw.

مورد اول تقریباً به قدمت انسان پیلت‌داون است و وجود قبلی آن با کشف یک فک بسیار عظیم و بدون چانه در ماور سندز، نزدیک هایدلبرگ، در سال ۱۹۰۸ آشکار شد.

💡 Manipulated history can offer us clumsy impostures like Piltdown man, or the vile fantasies involved in Holocaust denial.

تاریخ دستکاری‌شده می‌تواند شیادی‌های ناشیانه‌ای مانند انسان پیلت‌داون یا خیال‌پردازی‌های شرم‌آوری مانند انکار هولوکاست را به ما ارائه دهد.

💡 When students meet Piltdown man, they learn that science is self-correcting, but only if questions outnumber applause.

وقتی دانش‌آموزان با مرد پیلت‌داون ملاقات می‌کنند، یاد می‌گیرند که علم خود را اصلاح می‌کند، اما تنها در صورتی که تعداد سوالات از تشویق‌ها بیشتر باشد.

💡 Museums now teach Piltdown man alongside methods that would have unmasked the hoax sooner, a curriculum of skepticism.

موزه‌ها اکنون انسان پیلت‌داون را در کنار روش‌هایی که می‌توانستند زودتر این فریب را آشکار کنند، آموزش می‌دهند؛ یک برنامه درسی پر از شک و تردید.