pignus

💡 In Roman law, a pignus was a pledge delivered to the creditor, collateral you could touch rather than merely describe.

در حقوق روم، پیگنوس وثیقه‌ای بود که به طلبکار تحویل داده می‌شد، وثیقه‌ای که می‌توانستید به جای توصیف صرف، آن را لمس کنید.

💡 Satis hic habes quod vel releges ad ferulam suam, neque enim maturiores sibi annos ex his aliqua vendicant, vel ut pignus plurium adultiorumque in sinu tuo reponas.

راضی است که یا از فروم سوآم تبعیت کند، به اندازه کافی بزرگ نشده باشد، و یا در سینو توو ریپوناس باشد.

💡 A museum label explained pignus with a clay tablet, signatures baked into permanence.

یک برچسب موزه‌ای، پیگنوس را با یک لوح گلی توضیح می‌داد، امضاهایی که برای ماندگاری پخته شده بودند.

💡 Contracts cited pignus alongside hypotheca, two cousins in a legal family tree that still shades modern finance.

در قراردادها از پیگنوس در کنار هیپوتکا نام برده شده است، دو پسرعمو در شجره‌نامه حقوقی که هنوز هم بر امور مالی مدرن سایه افکنده است.